diff --git a/static/talks/systemd_2026.pdf b/static/talks/systemd_2026.pdf
index 214ce70..fa67990 100644
Binary files a/static/talks/systemd_2026.pdf and b/static/talks/systemd_2026.pdf differ
diff --git a/vor.txt b/vor.txt
index a5bc31a..20d3361 100644
--- a/vor.txt
+++ b/vor.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-| systemd - Eine Zusammenfassung  [Folien](/talks/systemd_2026.pdf | Christoph |
+| systemd - Eine Zusammenfassung [Folien](/talks/systemd_2026.pdf | Christoph |
 | Mini-Server für Vorträge und Workshops | Steffen |
 | Mitgliederversammlung | alle |
 | Ansible-Grundlagen | Martin |